Subtitles by menimienaimono Don't stream, re-upload, sell, re-distribute, claim as yours or rip translations.
Indonesia Translate by: ErcainZ
Tenohira de ayatsuru mainichi. Denpa de kata ga tsuku mainichi Tiap hari datang gelombang radio untuk bermain di telapak tangan.
Hito wa hontouni tsunagatte iru no ka? Apa orang-orang benar-benar terhubung?
Sentakushi ga arisou de Sepertinya disana ada kesempatan,
Minna to onaji ni natteite untuk menjadi sama seperti dengan yang lainnya.
Sonna jibun ga suki ni nareru kai? Bisakah kau puas dengan dirimu yang seperti itu?
Bokutachi ga hontouni tashikametai no wa Apa yang sebenarnya kita ingin pastikan,
Keren!
Kerennya!
Bagus!
Taion, kodou, ase, namida, tanjun na mono no hazu sa Temperatur, denyut jantung, keringat, air mata, Sederhana saja.
Ima sugu, ima sugu, shokkaku o furu ni tsukaikonase Sekarang, sekarang, Rasakan sungguh-sungguh dengan indra perasa mu.
chiisana karada de sekai o kakenukero Kelilingilah dunia dengan tubuh kecil mu.
Aku di sisimu! Aku di sisimu!
akiramezu ni tatakae Berjuang jangan menyerah.
Ookina kokoro de jibun o koe te yuke Melampaui dirimu dengan besar hati.
Sakaguchi Shun: Maaf, kita akan terlambat karena urusan pekerjaan. Tunggu di atap. Aku: Di atap tidak ada apa-apa... Sakaguchi Shun: Lihat ke atas.
kimi o kakikaero Tulis ulang dirimu.
W.T.F...
Benar-benar tidak keren.
Ima sugu, ima sugu, shokkaku o mezamesasero Sekarang, sekarang, Rasakan sungguh-sungguh dengan indra perasa mu.
Kimi no gokan de mirai no doa akero Buka pintu menuju masa depan dengan indra mu.
Atarashii jibun ni nare Jadilah dirimu yang baru.
Kami datang menjemputmu, Aki.
Jangan datang dengan helikopter.
Apa lebih baik dengan sedan limusin saja?
Taksi saja sudah cukup.
Kita sedang merayakan, jadi tidak masalah!
Walaupun padahal sebenarnya kau menyukainya~
Yang kusukai helikopter radio kontrol.
Itu terdengar mirip.
Aku pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Jangan ngambek! Kau masih anak-anak, ya?
Hey, hey! Hey, hey!
Apa ini berlubang? Pakaian-pakaian ini memang berlubang!
Well, saatnya Aku pergi dari sini.
Shinya.
Maksudku, cuma ada 4 kursi,
Jadi, Silakan bersenang-senanglah dengan teman masa kanak-kanak.
Aku akan pergi menuju tempat pesta.
Shun.
Dia pasti sudah memperhitungkannya.
Pasti berat bagi Shinya juga.
Well, sudahlah, ayo masuk.
Mari merayakannya! Peluncuran album kita, V3.
Aku pada waktu itu...
...agak muram.
Tapi mangapa aku muram?
Jujur, aku juga tidak tahu alasannya.
Serius! Tapi, walau begitu, Aku~
Ya ampun, Takagi-san.
Semua orang ingin mengucapkan selamat kepada kalian.
Termasuk kau, Aki.
Terima kasih, itu tadi menyenangkan.
Hey, kamu mau pergi?
"World peace".
Apa kau akan menulisnya?
Kali ini, apa lagi yang membuat kuatir si jenius kita?
Dia...
...dari awal tidak mau menjual lagunya seperti ini.
Musik tak akan menjadi musik kalau tidak dijual.
Dimanapun, kapanpun,
di dunia ini, kau bisa mendapatkan musik dengan mudah.
Kurasa, tidak buruk.
Tapi kemudahan itu,
membuat musik hanya menjadi barang konsumsi.
Itu yang kurasakan.
Tapi kenyataannya memang seperti itu, menjual musik untuk didengar masyarakat.
Lagu yang pernah kubuat untuk teman sekelas saat SMA,
mendadak masuk chart tangga nada dan menjadi bagus.
Saat kita sadari, kita memiliki segalanya...
akan tetapi...
Entah mengapa...
Lebih dari saat aku tak punya apa-apa,
Aku hampa.
Mungkin...
karena aku tidak punya yang aku inginkan.
Sudah selesai?
Laguku.
Kalau kau datang, beritahu aku.
Sudah kucoba, berkali-kali.
Sudah kubilang kan? Aku tidak akan menjadi hantu-Takagi* lagi. (*Ghost writer)
Kau...
pacarku, kan?
Mari...
Mari, kumohon.
Itu sudah tidak mungkin lagi.
Apanya?
Membayangkanmu tidur dengannya saja sudah membuatku marah.
Aku tahu. Tidak mungkin aku tidak menyadarinya.
Tinggalkan kuncimu.
Menyebalkan.
Aku jatuh cinta dengan tiba-tiba.
Kau telah...
benar-benar membuatku gila, kan?
Mengapa...
...dulu kita dipertemukan?
Uwah!
Ah!
Maafkan aku!
Ya...
Saat itu, aku selalu muram.
menderita.
Aku ingin bergantung pada sesuatu.
Karena itu, sejujurnya,
berbicara dengannya, hanya iseng saja.
Kau percaya pada cinta pada pandangan pertama?
Eh?
Err... Apa?
Ah, maaf! aku tidak serius kok!
Tadi aku cuma berbicara sendiri...
Err...
Sebaiknya kau jangan berbicara dengan orang yang mendadak bertanya aneh padamu tanpa alasan.
Lalu.
Aku percaya!
Apa?
Maksudku, sekarang, Aku...
...jatuh cinta pada pandangan pertama.
Apa?!
Well, sebenarnya pada senandung mu....
Senandung?
Aku jadi merinding.
Tolong beritahu namamu! Aku Koeda Riko.
Shinya...
Ogasawara Shinya.
Maaf.
Ogasawara... Shinya.
Pertama kali kita mulai jalan bersama,
Aku tidak benar-benar menyukaimu.
Tapi itu semua bohong.
Tapi dia berkata kalau aku adalah orang yang jujur,
bagiku aku hanya berbohong.
Artinya,
Shinya-san adalah satu-satunya yang bukan teman masa kanak-kanak dengan kita.
kau bergabung dengan Crude Play setelahnya?
Aslinya, bassis kita adalah Aki, tapi saat debut, dia menolaknya.
Jadi aku menggantikannya.
Omong-omong, apa alasannya dia...?
Well, Aku juga salah satu alasannya.
Hey, Shinya.
Aku bercanda, Kaoru.
Kau berpacaran?
Yeah, aku ada kencan sekarang.
Seperti apa dia?
Seperti...
Seperti jamur...
Seperti apa itu?
Gaya rambutnya. Aku ingat benar, namanya....
Koeda... apa ya?
Well, dia anak dari pemilik toko sayur tetangga.
Ah, rumahnya dekat.
Shun!
Ah, ya, ya....
Well, jangan lakukan hal bodoh.
Aku akan baik-baik saja.
Semangat, semangat.
Aku akan meminta bantuanmu, kalau aku ada masalah dengannya.
Well~
Orang yang menyedihkan, kan?
Jeez...
Sebagai atasanmu, kau tentu memahaminya.
Aku pernah memutuskan untuk membuat batas antara kehidupan pribadi dengan pekerjaan.
Tidak mungkin.
Musik adalah keahlian utamamu.
Aku tidak ingin punya hubungan dengan musik.
Wanita baru itu...
bisa saja hanya melihatmu sebagai Crude Play.
Aku tidak beritahu dia kalau aku AKI, dan tak ada rencana untuk mengatakannya.
Berapa lama bisa seperti itu?
Ah,
Kau tak seharusnya pulang seperti itu.
Eh?
Bajumu...
...Baunya sama seperti bau parfum Mari.
Terima kasih banyak.
Sial...
Seperti apa dia?
AKI yang menulis semua lagu Crude Play, kan?
Mengapa dia tidak ada di cover depan?
Dia mantan anggota, kan?
Mungkin dia jelek.
Ada rumor di internet kalau dia gemuk.
Ah, jadi begitu?
Oleh karena itu mereka lebih memilih Shinya.
Ah!
Ada apa?
Tidak...
Hanya.... suaramu...
Yuk, kita ke tempat lain.
Tempat yang lebih tenang~
Ah!
Aku fans berat.
Kau tidak tahu mereka?
Well... Aku tidak banyak mendengarkan musik.
Tapi mereka yang terbaik! Coba dengarkan!
Lirik yang ditulis AKI sangat bagus!
Juga, bass nya Shinya.
Jadi ini pacarmu?
Yui! Sho!
Maaf, Riko, Aku gagal menghentikannya.
Mereka teman-teman ku.
Apa apaan, Riko?
Pacarmu setua ini!
"tua"?
Apa pekerjaan mu?
Apa?
Kalau kalian memaksaku menjawab...
Aku seorang pengangguran.
PENGANGGURAN?!
Apa orang dewasa yang tidak bekerja oke?
Riko, kau pasti sudah ditipu~
Kita kabur! Eh?
Tunggu...
Apa temanmu akan baik-baik saja?
Itu gunanya kekerasan.
Aku...
...takkan bisa melupakannya.
Lagu yang kau senandungkan saat itu.
Aku tidak tahu bagian mananya yang sangat berkesan.
Err...
Aku harap aku bisa tahu.
Itu menyakitkan, menggeramkan....
Tak seharusnya itu disenandungkan...
Seperti... Itu membuatmu ingin untuk menyanyikannya keras-keras.
Lepaskan aku.
Maaf!
Ogasawara-san?
Aku...
...takut akan musik.
Eh?
Mungkin...
itu sulit...
Mengapa?
Mengapa kau menangis?
Apa katamu? Aku tidak menangis.
Tapi kau mulai ingin menangis, kan?
Eh...
Apa ini?
Tunggu sebentar.
Ini memalukan.
Jangan lihat.
Tidak apa-apa.
Aku akan melindungimu.
Jangan menyanyi, oke?
Eh?
Jangan menyanyi.
Aku benci wanita yang menyanyi.
Seperti dugaanku, tidak bisa bertahan sampai minggu kedua.
Sudah kukatakan kan, Nagahana?
Bahkan saat wanita cantik menyanyikan lagu sakit hati, yang terdengar hanyalah ketidaksukaan.
Maaf.
Normalnya, lagu cinta...
Orang biasa saja yang menyanyikannya, supaya dapat simpati.
Well, sebenarnya tidak perlu cantik,
mungkin hanya wajah yang menarik.
Ah..
Buat Mari,
akan lebih baik untuk menyanyikan "World Peace".
Tapi AKI tidak akan mau menulisnya.
Akhir-akhir ini AKI terasa aneh, kan?
Lebih tepatnya, dia seperti ada masalah.
Si jenius itu, menulis lagu yang bagus saat sedang bermasalah.
Lebih baik dorong dia lebih keras.
Mau kemana kau?
Ke tempat AKI.
Kau membiarkannya terbuka lagi.
Terima kasih.
Sesuatu terjadi?
Katakan, Sho...
Ya?
Menurutmu, apa artinya "benci wanita yang menyanyi"?
Apa?
Pacarmu bilang begitu?
Si pengangguran itu...
Tidak mungkin aku bilang padanya...
Kalau sebenarnya aku suka menyanyi.
Kita siap, Riko.
Aaargh..
Kalau dia menyingkirkan musik darimu, kau tidak akan punya apa-apa lagi, kan?
Sekarang, menyanyi dan gembiralah!
Yeah...
Baik.
Itu benar.
AKU BENAR-BENAR INGIN BERTERIAK!
Saat aku bersama Takagi,
Aku selalu takut kalau kau mengetahuinya.
Bukan karena aku dipaksa pacaran.
Hanya saja...
Saat aku bertemu dengannya pertama kali,
Aku cuma anak SMA biasa, dan dia berkata padaku...
"Apa yang sebaiknya kulakukan... Aku menemukan Si Jenius."
Itu dia...
Orang yang menemukanku.
Terima kasih, Mari.
Karenamu, aku mengerti perasaanku dengan jelas.
Kau tahu...
Aku punya pacar.
Dia...
...tidak tahu kalau aku AKI dari Crude Play.
Dia pikir aku cuma pengangguran.
Maka dari itu, dia...
...berkata padaku...
...kalau dia akan melindungiku.
Walaupun aku tidak menulis lagu.
Dia berkata seperti itu.
Aku akan menjaganya baik-baik.
Kalian bertiga bermain dengan bagus!
Siapa itu?
Apa yang sebaiknya kulakukan? Aku...
...menemukan Si Jenius?
Selamat, kalian akan memulai debut kalian.
Apa?
Eh? Ini...
Aku tidak mengerti...
Artinya kalian akan merilis CD, akan tampil di televisi.
Luar biasa!!
Eh? Sungguh? Tidak bercanda?
Tidak, tapi kita belum mahir memainkan alat musik...
Saat debut, tidak masalah apakah kalian bagus atau jelek saat tampil.
Kalau kalian bermain di depan kamera,
para pemain profesional akan memainkan alat musiknya untuk kalian.
Jangan pasang wajah begitu! Ini hal normal.
Sama dengan Crude Play.
Satu-satunya yang bermain alat musik sendiri, hanya Shinya.
Kau membuatku kaget!
Aku yang kaget.
Kalian makin bagus. Latihan tiap hari, ya?
Ya.
Kali ini, kami ingin menampilkan lagu kami sendiri untuk rekaman.
Hey, hey, jangan bercanda.
Membuat para pembayar untuk mendengarkan suara super amatir kalian... Kasihan penonton, kan?
Kita punya pemusik-pemusik yang sangat bagus yang akan bermain untuk kalian,
Jadi jangan kuatir.
Sangat benar!
Omong-omong,
Apa kalian melihat AKI?
Ah, dia baru saja disini.
begitu.
Ah,
latihan bukan hal buruk. Kalian akan makin baik dalam berpura-pura.
Teppei!
Kembali.
Tapi...
Tapi dia baru saja bilang~
AKU TAHU!
Aku tahu.
Tapi, jangan salah.
Itu bukan salahnya,
Itu salah kita yang memang bermain buruk.
Yo!
Kau datang disaat yang tepat.
Ada anak-anak yang ingin keperkenalkan padamu.
Aku takkan menemui mereka.
Apa kau tak mau jadi produser?
Apa?
Produksi pertama AKI dari Crude Play.
Penyanyi wanita SMA biasa,
semua anggota band nya adalah teman masa kanak-kanak.
Apa yang kau rencanakan lagi kali ini?
Kalau sekarang kita cuma punya pria ganteng dan wanita cantik,
yang hanya terlihat sebagai Idol biasa saja.
Kini aku menemukan wanita yang tidak seperti itu.
Aku tak mau bergabung denganmu memanfaatkan orang.
Sudahlah, coba temui mereka dulu.
Boleh aku menggantikanmu lagi?
Produksi pertama Shinya dari Crude Play.
Sepertinya akan lebih mudah dikenal.
Bagaimana?
AKI benar-benar bodoh, huh?
Tidak bisa ditolong lagi,
Dia sendiri yang bilang tidak mau.
Dia akan mau kalau dia mendengarkan suara wanita ini dulu.
Benar.
Jika dia mendengarkan suara ini,
dia pasti akan menyukainya.
Shinya!
Tapi...
Aku yang akan menerima wanita ini.
Akan membuatnya menjadi milikku yang berharga.
Kawaribae shinai itsumo no kyoushitsu ni Di kelas yang tidak ingin berubah menjadi yang lebih baik
Kakegae no nai taisetsuna no nakama ga iru Temanku yang tak tergantikan disini.
Kyuushoku no pan te doushite Roti makan siang, mengapa
Konna ni pasatsuite darou? Apa memang sudah basi?
Sonna koto iiaeru no mo Kita bisa bertengkar karena hal itu juga.
Mou sukoshi de owatte shimaunda ne. Sudah hampir berakhir, kan?
Kawatte ikouze! Ayo berubah.
Yaritai koto mada mitsukaranakutemo Walau kau belum menemukan apa yang ingin kau lakukan,
Waratte iyouze! Ayo tertawa!
Oretachi wa oretachi no sotsugyou shinai kara Kita tidak akan lulus dari diri kita sendiri.
Hebat kan!?
Iya!
Sungguh keren!
Bersiaplah untuk perubahan gaya hidup.
Saat kalian debut, kalian takkan bisa ke MCDonald's lagi.
Aku ingin ke MCDonald's
Ada yang ingin kudiskusikan dengan penulis lagu ini.
Ayo ketempat lain.
Kurasa cuma kau yang menyadarinya.
Yang akan bermain nanti...
...bukan kita, kan?
Aku telah mengumpulkan musisi-musisi top.
Kalau masalahnya uang, bersyukurlah.
Mengapa pasang wajah seperti itu?
Kau tidak brpikir untuk menjadi profesional dengan menampilkan dirimu sendiri, kan?
Telingamu bagus, kau tentu mengerti.
Mana yang lebih bernilai untuk diperdengarkan ke penonton...
antara suaramu atau para profesional?
Bassis...
Siapa yang bermain bassis diposisiku?
Dia.
Shinohara Shinya.
Kalau aku tidak salah ingat... dia adik kelasmu.
Shinya.
Ini AKI dari Crude Play.
Takagi...
Aku mengerti.
Aku punya permintaan.
Apa itu?
Jadikan dia bassis Crude Play menggantikanku.
Aku...
akan berhenti bermain.
Koeda Riko
Koeda Riko.
Hello? Aku Riko.
Koeda Riko.
Yeah, aku tahu.
Ini...
Aku... hmmm...
Ada yang ingin kubicarakan padamu, Ogasawara.
Katakan saja,
Kau bilang kau akan melindungiku, kan?
Eh?
Ah, iya.
Sungguh?
Sungguh.
Dari apa?
Dari apapun!
Dari semua yang bisa menyakitimu.
Eh?
Seseorang dari buku teks musik bilang begitu,
Musik...
Maksudmu Yuming? (Matsutoya Yumi, alias Yuming, dia penyanyi Jepang, komposer, penulis lirik, dan juga pianis)
Bukan, Kalau tidak salah...
Matsu? Matsu...
Seseorang bernama Matsu-sesuatu.
Eh? Apa aku mengatakan hal yang lucu?
Ayo kita bertemu sekarang. Kau dimana?
Tidak mungkin...
Ah!
Apa kamu sengaja?
Tidak kok!
Eh?
Aku akan menjadikanmu milikku yang berharga,
Koeda Riko...
Aku akan menjadikanmu milikku yang berharga.
Bodohnya!
Kau kebanyakan ketawa.
Mengapa bilang namamu "Ogasawara Shinya"?
Seharusnya namamu "Ogasawara Shun" saja.
Dengan info ini, aku bisa tertawa sekarang.
Namun, aku sempat berpikir kalau itu akan melukai hati Mari.
Tak bisa kubayangkan, akan jadi apa nantinya.
Dia benar-benar anak SMA biasa,
Maka aku juga ingin menjadi normal didepannya.
Aku juga ingin dia menyukaiku seperti itu.
Apa kau akan selalu kencan dengannya dan tetap menyimpan rahasia itu?
Aku tahu... Oleh karena itu,
Aku bermaksud mengatakan kebenarannya.
Maaf. Maaf.
Permisi.
Maaf!
Kerja bagus.
Tunggu, tunggu...
Kerja bagus.
Shou, apa yang sebaiknya kulakukan?
Kita datang sesuai yang disuruh, tapi sepertinya ini bukan tempat kita.
Itu benar, tapi...
Aku belum bisa memberitahu Ogasawara.
Eh?
Kerja bagus.
Ah!
Cantik!
Dia wangi.
Ya kan? Dia wangi!
Kau menyukai Mari?
Ah, ya. Aku sangat menyukainya.
Aku mengaguminya.
Sebenarnya lagu "YOU" nya Mari juga ditulis oleh AKI.
Bukan oleh Takagi?
Ada banyak hal di dunia musik.
Kalian akan memahaminya cepat atau lambat. Kemarilah.
Tentu saja lagu Crude Play yang akan ditampilkan hari ini, juga ditulis oleh AKI.
Kalian akan menjadi yang pertama untuk mendengarkannya sebagai penonton.
Yey!
Orang seperti apa AKI?
Secara umum,
Dia benar-benar bodoh.
bodoh?
Maksudku, walau dia jelas-jelas jenius,
dia tetap berpikir kalau dia hanya orang biasa.
Tapi kadang-kadang,
aku berpikir kalau dia tidak benar-benar bodoh.
Aku menyukai lagu-lagu nya.
Aku juga.
Yeah, Aku menyukainya.
sampai pada titik dimana kadang-kadang aku muak juga.
Apa?
PENGANGGURAN!
Apa yang kau lakukan?
Kalau tidak salah, kau...
Mengapa kau disini? Kunjungan sekolah?
Kau tahu, kami...
...ada pembinaan. Pembinaan.
Pembinaan? Oleh siapa?
Serius?
Itu tidak lucu.
Ini kebetulan, kebetulan. Apalagi,
Dia juga punya suara yang bagus, yang pasti kau sukai juga.
Suara?
Apa? Kau kencan dengannya, tapi tidak pernah dengar suaranya?
Untuk apa kau menggunakan Riko?
Ini pekerjaan. Bisnis.
Mendapat uang dengan menjual musik, karena memang musik adalah barang konsumsi yang bagus.
Apa aku salah?
Bagian dirimu inilah yang membuatku muak.
Apa yang kau katakan?
Bukannya karena itu, Crude Play terjual, kan?
Aku takkan membiarkanmu menjadikan Riko boneka.
Yang terpenting, apa kau tidak masalah dia bermain disini?
Shinya bilang kalau dia akan menjadikan miliknya yang berharga.
Kita mulai latihan di depan kamera.
10 detik sebelum mulai,
8, 7, 6, 5 detik,
4, 3...
Jadi malam ini akan menjadi penampilan pertama,
lagu baru dari Crude Play:
"Sayounara no junbi wa, mou dekiteita" (Aku siap untuk mengatakan Selamat Tinggal)
Silakan.
Wazato ame no naka Sengaja hujan hujanan,
Nurete matte itan darou? kau menunggu basah, kan?
Shoubu egao de te o futte Mengayunkan tangan kita dengan senyum kemenangan.
Riko!
Shunkan de koi ochita, boku o kimi wa Aku jatuh cinta dengan tiba-tiba. Kau telah...
Hei, Riko.
Kitto azawaratte itan daro. benar-benar membuatku gila, kan?
Bokutachi wa doushite Mengapa dulu kita...
Deatte shimattan daro dipertemukan?
Sayounara no junbi wa, mou dekiteita Aku siap untuk mengatakan Selamat Tinggal.
Lagu ini...
Itsudatte imadatte zutto zutto Kapanpun, sudah, selalu, selalu...
Ending wa tashikani hajimeteita Akhir kisahnya pasti kan dimulai.
Glory days! Bokura ni sayounara Glory days! Selamat tinggal
Mengapa?
Maaf.
Aku membohongimu.
Namaku bukan Shinya...
Namaku AKI.
Eh?
Aku Ogasawara Aki.
AKI? jadi kau...
Ya.
Aku AKI dari Crude Play.
Aku juga berbohong tentang pengangguran.
Juga tentang "Benci wanita yang menyanyi".
Ehmm... Aku...
Aku menyanyi...
Yeah, Aku tahu.
Mungkin, sebenarnya...
aku sudah menyadarinya sejak pertama kali aku mendengar suaramu di jembatan itu.
Jadi begitu?
Tapi...
Semua yang kelakukan adalah bohong.
Aku juga telah menyuruhmu untuk tidak bernyanyi,
Maaf...
Tapi...
Aku tidak menganggap kau pembohong, Ogasawara.
Apa?
Maksudku, bisa kumengerti saat kudengarkan lagumu.
Saat pertama kali mendengar senandungmu,
Bagiku, itu seperti teriakkan.
yang sampai ke hatiku,
lalu, aku merasa ingin melindunginya.
Karena itu, bagiku,
Justru kau adalah orang yang paling jujur.
Ada apa?
Ah!
Aku ingin kau tahu aku yang sebenarnya, Riko.
Kau benar-benar... AKI.
Itu...
Alat musik pertama yang kudapatkan saat aku 12 tahun.
Mengapa gitar bass?
Sebenarnya aku ingin gitar.
Tapi saat ulang tahun, ayahku,
berkata kalau dia sudah menggunakan tabungannya untuk membelikanku gitar termahal di toko.
Dia nampak puas.
Aku sangat senang, jadi kutunjukkan kepada Shun.
Dan ternyata ini adalah gitar bass.
Tapi saat itu, Shun berkata...
"Dengan begini kita bisa membentuk band"
Lalu Kaoru and Teppei bergabung dan kita berempat berlatih keras.
Saat itu benar-benar menyenangkan.
Aku ingin mendengarkan permainan bass Ogasawara.
Untuk memainkan bass kau perlu band, jadi lain kali saja ya?
Aku suka lagu ini!
Bagian ini lucu ya?
Bagian "roti makan siang yang basi"
Kawaribae shinai itsumo no kyoushitsu ni Di kelas yang tidak ingin berubah menjadi yang lebih baik
Kakegae no nai taisetsuna no nakama ga iru Temanku yang tak tergantikan disini.
Kyuushoku no pan te doushite Roti makan sian, mengapa
Konna ni pasatsuite darou? Apa memang sudah basi?
Sonna koto iiaeru no mo Kita bisa bertengkar karena hal itu juga.
Mou sukoshi de owatte shimaunda ne. Sudah hampir berakhir, kan?
Kawatte ikouze! Ayo berubah.
Yaritai koto mada mitsukaranakutemo Walau kau belum menemukan apa yang ingin kau lakukan,
Waratte iyouze! Ayo tertawa!
Oretachi wa oretachi no sotsugyou shinai kara Kita tidak akan lulus dari diri kita sendiri.
Ya Tuhan
Sepertinya, Aku menyukainya.
Kono goro mama wa kosoudate koukichuu Saat itu mama mengabaikanmu.
Papa wa kanjou to rikai no puretendaa Papa pura-pura untuk toleransi dan memahami
Dakara StingRay karashite Maka suara gitar StingRay lah
Omaera to asa made katatte yang berbincang denganmu sampai pagi
Sonna jikan ga eien ni Karena itu aku berharap, kali ini
Tsudzuku to ii na to omotte irunda akan berlanjut selamanya.
Kawatte ikouze! Ayo berubah.
Douzenara ichikara nurikaete shimaou ka Kita bisa menggambarnya kembali dari coretan.
Naite mo iin da ze Kau bisa menangis.
Oretachi wa oretachi no sotsugyou shinai kara Kita tidak akan lulus dari diri kita sendiri.
Disini.
Lalu...
Cepatlah masuk.
Kita berdua bergandengan tangan...
Saat dia mendengar lagu,
Takagi pasti akan berpikir untuk memilihku daripada Shinya.
Bagaimana dengan lagu-lagu Crude Play?
Tentu saja aku akan terus menulisnya untuk mereka.
Bisakah kau lakukan itu?
Kukira juga begitu saat debut.
Meninggalkan Crude Play untuk memainkan musik yang kubisa saja.
Tapi...
Pada akhirnya aku malah lari
Aku takkan lari lagi kali ini.
Lakukan sesukamu.
Ah, aku cuma ingin berkata,
Jangan turunkan kualitas lagu-lagu kami.
Pasti.
Cheers.
Biar aku saja. Aku akan menulis lagu untuk Riko.
Tidak mungkin.
Aku tak bisa mengubah debut mereka mendadak.
Lagipula, demo lagu Shinya sudah siap.
Aku tidak pernah tahu kalau dia pacarmu.
Sudah 5 tahun sejak debut Crude Play,
Selama ini kau mungkin banyak masalah,
Aku selalu merasa tak punya tempat selama ini.
Aku selalu ingin punya band sendiri.
Menemui Mush,
Aku merasa, akhirnya aku menemukan tempatku.
Mush?
Sudah diputuskan kalau dia akan dikenal dengan nama itu.
Dia memiliki suara yang luar biasa, kan? Mush.
Aku takkan menyerahkannya padamu.
Tahun kedua, kelas 3, Koeda Riko
Kimijima Yuichi dan Yamazaki Shota.
Tiga orang ini mohon berkumpul di ruang olahraga segera.
Tolonglah~
Apa? Apa? Apa?
Maaf lama menunggu.
Musim panas ini, mereka bertiga...
akan melakukan debut sebagai pemusik.
Dan nama mereka adalah...
Mush & Co.!
Peluncuran tokoh protagonis Pepsi NEX CM
Diproduseri oleh Shinya dari Crude Play.
Eh? Bukannya kau sedang jumpa pers...
Aku kabur dan kemari.
Mengapa kau?
Tiba tiba saja, aku juga tak tahu...
Mereka berbicara hal-hal yang tak kupahami.
Aku tidak benar-benar mengerti maksud Takagi.
Kau tidak mau debut, Riko?
Daripada debut...
Aku lebih suka menyanyi biasa.
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan melindungi musikmu, Riko
Aku ingin kau...
...untuk menyanyikan laguku.
Aku...
Aku pernah memberikan minatku untuk musik.
Sejak itu, selalu saja terasa perih
Tapi saat aku bersamamu, Aku merasa aku bisa menghadapinya lagi.
Kau tahu, sekarang...
musik jadi benar-benar menyenangkan.
Eh?
Berkat kau.
Kau membawanya terus selama ini.
Aku tidak menyadarinya..
Aku jarang minum yang seperti ini.
Jadi merasa agak aneh.
Ini rasa lemon, kan?
Lemon? Rasanya seperti itu?
Iya.
Hmm, Seperti dugaanku, ini~
Mungkin benar.
Iya.
Jadi begini, MUSH & Co., akan menggunakan seragam anak sekolah,
Kita bisa menjualnya dengan daya tarik tersebut.
Debut MUSH & Co.
Aku belum pernah mendengarnya...
Kan sudah kubilang,
Kau cukup mendengarkannya sekali saja.
Kau ini, selalu saja tak bisa membaca situasi ya...
Aku tahu.
Tenang, Nagahama.
Aku mengerti kalau ini buruk.
Aku akan kembali kesana, jadi sekarang tolong kirimkan artikelnya.
Jangan beritahu orangnya dulu.
Hujannya deras sekali.
Aku akan sangat marah kalau gitarnya jadi basah.
Tidak basah.
Aku benar-benar marah.
Kita ketemu lagi disini setelah kalian kembali dari toilet.
Belajarlah dengan benar.
Kalian juga!
MUSH.
Ah, Mari!!
Bukan...Nona Mari.
Kau tahu aku?
Kau gadis yang manis, yuk duduk disini.
Tidak... Aku tidak mau mengganggumu.
Aku sedang menunggu jemputan.
Kalau begitu...
Hey,
Apa menurutmu lagu baru Crude Play bagus?
Perasaan apa yang membuat AKI menuliskan lagu itu?
"Selamat Tinggal", bodohnya.
Well, semangat, Mush.
Dia mengatakan kalau dia benci wanita yang menyanyi.
CRUDE PLAY -- Sayounara no junbi ha, mou dekiteita --
Wazato ame no naka Sengaja hujan hujanan,
Nurete matte itan darou? kau menunggu basah, kan?
Shoubu egao de te o futte Mengayunkan tangan kita dengan senyum kemenangan.
Shunkan de koi ochita, boku o kimi wa Aku jatuh cinta dengan tiba-tiba. Kau telah...
Kitto azawaratte itan daro. benar-benar membuatku gila, kan?
Bokutachi wa doushite Mengapa dulu kita...
Deatte shimattan daro dipertemukan?
Sayounara no junbi wa, mou dekiteita Aku siap untuk mengatakan Selamat Tinggal.
Itsudatte imadatte zutto zutto Kapanpun, sudah, selalu, selalu...
Ending wa tashikani hajimeteita Akhir kisahnya pasti kan dimulai.
Terima kasih.
Lagu barumu sangat bagus.
Entah bagaimana, cinta bisa dirasakan dengan hatimu.
Aku sungguh menyukainya.
Aku... sungguh menyukainya...
Maukah kau...
...menyanyikan laguku?
Ini lagu yang bagus.
Mungkin, yang terbaik yang pernah kau buat sejauh ini.
Jadi...
Tapi...
...sayangnya...
Kau telah diikuti oleh paparasi
Kalau ini tersebar,
Kau tentu tahu apa akibatnya bagi masa depan Riko.
Apa kau ingin melakukan sesuatu?
Ya.
Hanya ada satu jalan.
Yaitu menukarnya dengan ini..
Masih ada beberapa barang lagi yang kumiliki untuk lebih meyakinkan.
Dan Mari...?
Aku sudah bicara pada Mari.
Dia mau.
Dengan satu syarat
Syarat?
Putuslah dengan Riko.
Membuat skandal yang menguntungkan, lalu menggunakan Mari sebagai umpan?
Benar-benar sesuatu yang pasti akan dilakukan Takagi.
Jangan dengarkan dia. Tolak saja!
Tapi...
kalau begitu, Riko...
Jangan-jangan kau berpikir kalau Riko ingin debut yang sedemikian ekstrim? Sejak awal...
Moshimo kimi ga inai toshitara Jika kau tidak disana
Chotto damage ooki kana Maka deritaku kan makin besar
Hei, kau masih disana?
Ne, zutto isshoni iyou yo Hei, mari bersama selamanya
Shun, Nanti ku telepon lagi ya.
AKI!
Takusan waratte itai yo kimi to nara Saat bersamamu aku bisa banyak tertawa
Dakara utau yo Karena itulah aku bernyanyi
Tomorrow never knows Tak ada yang tahu hari esok
Zutto zutto Selalu, selalu
Never give up on my dream Jangan menyerah pada mimpiku
Lagu yang bagus
Benar-benar lagu yang bagus
Apa yang membuatmu mulai pacaran?
Kisah percintaan Mari terungkap!
Penyanyi top Mari dan mantan anggota Crude Play,
yang juga komposer serta produser, AKI.
Aku berangkat!
Semoga harimu menyenangkan!
hubungan mereka telah dilaporkan dengan lengkap.
Wajah asli AKI yang selama ini masih menjadi misteri,
akhirnya terungkap untuk pertama kalinya.
Mereka serasi, ya? Mereka berdua.
Pria ganteng dengan wanita cantik.
Cinta mereka, yang telah tumbuh sejak setahun lalu~
Maaf menyuruhmu datang tiba-tiba.
Kau sudah tahu, kan?
Artikel itu benar adanya.
Lalu bagaimana dengan "Cinta pada pandangan pertama" yang pernah kau katakan...?
Ah.
Kau mengungkitnya, aku memang pernah bilang begitu.
Tak peduli kepada siapapun.
Tentu saja tidak... Maksudku...
Karena...
Kau menyebalkan
Akan kukatakan dengan lebih jelas lagi,
Aku tidak suka padamu sama sekali.
Riko, nyanyikan lagumu sendiri.
Mengapa...
...suara yang kudengar saat itu?
Cinta AKI sangat terasa pada lagu barumu...
Benar.
Itu akan menjadi lagu terbaik, yang ingin kumiliki selamanya.
Sekarang, aku sungguh merasa bangga pada AKI.
AKI memproduseri single baru Mari?
Itu bagus!
Lihat, ternyata AKI sangaaat ganteng.
Membuatku iri!
Andai dia bilang "Maukah kau menyanyikan laguku?"
Itu akan menyenangkan!
Aku juga ingin diproduseri oleh AKI.
Pepsi NEX x MUSH & Co.!
Tak ada yang tahu hari esok, selalu, selalu, Jangan menyerah pada mimpiku~
Halo! Buah-buahan dan sayuran Koeda, permisi!
Katakan ini pada ayahmu,
jangan membuat bintang besar Tsukishima melakukan pengiriman!
Akan kusampaikan padanya!
Nih.
Penampilan Live debut minggu depan,
Aku akan datang menyorakimu!
Terima kasih!
Nyaris saja!
Apa? AKI?
Ada apa?
Dia mengirimkan semuanya sekaligus
Kau pasti sudah menerimanya juga, kan?
Banyaknya...
Menurutmu apa yang sedang ada dikepalanya?
Kau akan pindah ketempat lain?
Hei!
APA!?
Riko!
Apa yang dia lakukan?
Riko!
Kenapa kulakukan ini ya?
AKI.
Hei.
Shun...
Riko mengerjaiku.
Kudengar kau mencuri gitar StingRay.
Shun.
Ogasawara, akan pindah ke tempat lain.
Aku ingin menghalanginya pergi.
Katanya, dia ingin pindah ketempat dimana tak ada yang mengenalinya, untuk memulai musiknya dari nol lagi.
Jangan pasang wajah begitu.
Dia pasti akan kembali lagi, dan makin baik.
Semua akan baik-baik saja.
Dia sering menampakkan wajah cerianya akhir-akhir ini.
Seperti orang yang pernah dia miliki dulu.
Sepertinya dia sudah bahagia.
Sejak bertemu denganmu, Riko.
Jujur, sebenarnya kaulah alasannya pindah. Melihatmu beraktivitas membuatnya berat...
Tapi dia tak kan berani mengatakannya langsung padamu.
Tapi, Ogasawara tak suka padaku...
Sebenarnya, aku juga mencuri sesuatu dari rumahnya.
Belum ada judulnya.
Kompilasi dari semua lagu-lagu yang bisa dia tulis.
Dia berencana membawanya ke London tanpa membiarkanku mendengarkannya dulu.
Menurutmu, apa kuncinya dia bisa menulis ini semua?
Kau akan mengerti setelah mendengarkannya.
Mana yang benar...
...dan mana yang bohong.
Dia akan pergi minggu depan.
Jangan sampai ketinggalan pesawat.
Sampai jumpa lagi, AKI.
Ladies and gentlemen!
Selamat datang di acara persembahan Pepsi NEX...
Live debut MUSH & Co.'s!
Dengan Shinya dari Crude Play sebagai produsernya.
Mush, Yui, Sho, mereka bertiga
Hari ini ditempat ini! Disini, Saat ini...
...akan melakukan debutnya!
Hari ini...
Kau tahu berapa keping CD yang akan terjual?
Semua musik yang tercipta di dunia ini,
didalamnya pasti terkandung...
...perasaan atau hidup seseorang.
Begitu juga musik yang akan kau nyanyikan hingga saat ini,
Lagu debutmu...
Tapi, kehebatan musik yang tercipta itu,
tak semua orang bisa menyadarinya,
ada yang diam saja tak bersuara,
ada yang perlahan-lahan pergi meninggalkan.
Awalnya...
...hanya kebetulan mendengarkan, tapi tak bisa memahaminya.
Bersyukurlah atas lagu debutmu,
Curahkan perasaanmu pada suaramu.
Menyanyilah sampai batas maksimal kemampuanmu.
Bersemangatlah!
Maaf telah lama menunggu! Akhirnya, inilah mereka!
MUSH & Co.~!
Dia tak menyanyi?
Apa dia baik-baik saja?
Lakukan yang terbaik!
MUSH!
Hei, Riko!
Terbang.
Tomorrow never knows, Tak ada yang tahu hari esok,
Zutto zutto Selalu, selalu
Never give up on my dream. Jangan menyerah pada mimpiku.
Ima hajikeyou! Ayo mulai sekarang!
10 nen go no mirai no koto nante wakanai yo Aku takkan tahu apa yang akan terjadi dalam 10 tahun ke depan
Nee, muzukashiku kanae sugite nai? Katakan, apa kau memikirkannya terlalu rumit?
Demo ne ashita no koto nara Tapi kalau tentak esok hari
Chotto image dekiru yo ne Aku bisa membayangkannya walau sedikit
Hora sukoshi egao ni nareru yo Lihat, kau bisa senyum walau sedikit
Kowai mono nante nani hitotsu nai yo Tak ada satupun yang perlu ditakuti
Dakara ikou yo Jadi, ayo!
Tomorrow never knows Tak ada yang tahu hari esok
Zutto, zutto Selalu, selalu
Never give up on my dream Jangan menyerah pada mimpiku
Tashikana rhythm de ima o kakenukete yukou Ayo berlari melalui hari ini dengan ritme yang pasti
Lumayan, Shinya.
Bokutachi wa itsuka itsuka kitto Yakinlah suatu hari, suatu hari kita...
otona ni natte ikunda ...akan menjadi dewasa
Ima hajikeyou! Ayo mulai sekarang!
Penampilan Live yang bagus.
Begitu.
Gitar StingRay ada padaku...
...jadi ambillah kemari sebelum ke bandara.
Dimana Riko?
Dia dibawa ke pesta perayaan debutnya.
aku mengerti, dimana kau?
Shun!
Dimana kau, Shun?
Lagu ini...
Brengsek kau, Shun!
Kau payah memainkannya.
Kucoba berkali kali, suaranya tidak mau keluar.
Senarnya lebih tebal dari gitar biasa.
Eh?
Ah, Begitu banyak hal yang ingin kusampaikan.
Tapi aku tak menemukan kata-kata yang cocok.
Boleh aku mendengarkanmu memainkan lagumu?
Musik yang kau buat, Ogasawara...
...itu dirimu sendiri kan, Ogasawara?
Bukan.
Yuk kita mainkan bersama.
Ikinari utai dashitari Tiba-tiba mulai bernyanyi,
Ikinari kiss o shitari Tiba-tiba mencium mu
Kimi ni wa takusan Aku harus memohon
"Gomen ne" tte iwanakucha ne "Maaf" kepadamu untuk banyak hal.
Nakushichau no ga kowakute Takut kehilanganmu
Uso bakka tsuite shimau boku dakedo Aku malah berbohong setiap waktu
Demo ne, kimi no mae de wa Tapi di hadapanmu,
Hontou no jibun de itakattanda Aku ingin menjadi diriku sendiri
Boku no sonzai ga Walaupun keberadaanku
kimi no hikari ni kage o otoshite shimau toshitemo akhirnya hanya menjadi bayangan dari sinarmu
Kimi no sonzai wa Kuingin keberadaanmu
Dareka o terashitsudzukete ite hoshiinda tetap bisa menerangi orang-orang lain
Boku ga itemo, boku ga inakutemo Walaupun aku disana, ataupun tidak
Kimi wa koko de kagayaite Kau akan tetap bersinar disini
Dia berkata kalau aku adalah orang yang jujur,
Aku, yang hanya bisa berbohong.
Tertawa saat dia pura-pura tidak menyadari kebohonganku,
Aku tak akan pantas untuknya.
Motto isshoni warattari Untuk tertawa bersama
Motto naitari sureba yokatta ne dan menangis bersama, tak masalah
Sunaona omoi ni dengan perasaan jujur,
Imasara kidzuiterunda Aku malah terlambat menyadarinya.
Itsumo kimi wo omotteru yo Aku selalu memikirkanmu
Sokokashiko ni sagashiteru yo Aku melihatmu ada dimana-mana
Kimi no sono koe ga kikitai na Kuingin dengar suaramu
Ima sugu koko de Sekarang, disini
Kimi no egao ga Senyummu
Boku o kurayami kara tsuredashite kuretanda Kau mengangkatku dari kegelapan.
Demo boku no yokogao ga Tapi profil ku,
Kimi no egao kumorasete shimaunda akhirnya malah membaurkan senyummu
Kimi ga itemo, kimi ga inakutemo Walaupun kau disana, ataupun tidak,
boku wa koko de irarenai Aku tak bisa disini.
Tenohira ni tsukanda yume o Mimpi yang ingin kugapai dengan tanganku,
Ima wa oitsuzukete ikou Aku akan pergi mengejarnya sekarang
Hitori demo kitto koete yukeru Walau kusendiri, kuyakin bisa kulalui
Tatoe ima ha genjitsu ni shibararete ikigurushikutemo Walau kini, aku terikat pada kenyataan yang menyesakkan.
Yoake wa tashikani yatte kuru Fajar pasti akan datang
Boku no kono uta ga Ku berharap kalau aku,
Kimi no senaka o sotto oshite kureru to ii na akan selalu bisa memberimu kekuatan
tsutaetai koto dengan sesuatu yang ingin kukatakan padamu
nani hitotsu tsutaerarenai boku dakara yang selama ini tak sanggup kuutarakan
Kimi no egao ga Senyummu
Boku o kurayami kara tsuredashite kuretanda Kau mengangkatku dari kegelapan.
Itsuka boku no egao ga Aku berharap suatu hari nanti,
kimi no egao to shinkuro suru to ii na senyumku bisa sinkron dengan senyummu.
Kimi to boku ga deaeta kono kiseki Bisa bertemu denganmu, keajaiban ini,
Kokoro kara kansha shite iru yo Aku bersyukur dari lubuk hatiku yang terdalam
Itsuka kono uta kimi ni todoku kana AKu harap lagu ini akan sampai padamu suatu hari
Chippoke na ai no uta Lagu mungil tentang cinta
Ai no uta Lagu cinta
Aku pergi...
Riko.